.... das sagt Frank Günther, der mittlerweile alle Shakespeare-Stücke neu übersetzt hat. Am besten sei es, die Welt Shakespeares als fremden Kosmos zu akzeptieren, den wir aber als Projektionsfläche für uns nutzbar machen können. Das alte Englisch in ein heute überzeugendes Deutsch zu bringen, das ist eine im Detail sehr schwierige Arbeit, die aber für die Rezeption eine sehr große Rolle spielt und auch bei der Bearbeitung im Unterricht durch beispielhafte Vergleiche Zugangsmöglichkeiten für Schüler bietet. Im Deutsch Lernarchiv "Klassisches Drama" haben wir aktuelle Beiträge zu Shakespeare ergänzt.