Hessischer Bildungsserver / Unterricht

Deutsche Autoren in Frankreich: wer wird übersetzt?

Titel Deutsche Autoren in Frankreich: wer wird übersetzt?
Beschreibung/Kommentar

Dienstag, 22.05.2012, 08.40 Uhr, hr2
Von Sina Witthöft und Ulrich Rüdenauer
12-053

Deutsche Autoren galten lange als  „zu verkopft, zu ernst, zu schwer lesbar“. So ist die Vermittlungsarbeit  deutschsprachiger Literatur in Frankreich selbst bei Erfolgstiteln ein durchaus hartes Brot. Die staatliche Förderung ist hier oft der entscheidende Faktor. Aber immer noch werden  wesentlich mehr Titel aus dem Französischen in Deutsche übersetzt als umgekehrt.
Zum Material ... http://mp3.bildung.hessen.de/hr2/2012/20120524_mxUser453_0123f606_12_053_1337864885159.mp3
Elixier-Systematikpfad
Medienformat Online-Ressource
Art des Materials Audio
Fach/Sachgebiet
  • Deutsch
Zielgruppe(n)
  • Schüler/innen
  • Lehrkräfte
Bildungsebene(n)
  • Sekundarstufe I
  • Sekundarstufe II
Schlagworte/Tags
  • Autor
  • Frankreich
Sprache Deutsch
Kostenpflichtig Nein
Einsteller/in M. A. Joachim Ost
Elixier-Austausch Nein
Quelle-ID 20120524_mxUser453_0123f606_12_053_1337864885159.mp3
Quelle-Logo
Quelle-Homepage http://www.hr-online.de/
Quelle-Pfad Hessischer Rundfunk; Bildungsserver Hessen
Lizenz Es gelten die gesetzlichen Bestimmungen.
Letzte Änderung 25.5.2012
Titel Deutsche Autoren in Frankreich: wer wird übersetzt?
Beschreibung/Kommentar

Dienstag, 22.05.2012, 08.40 Uhr, hr2
Von Sina Witthöft und Ulrich Rüdenauer
12-053

Deutsche Autoren galten lange als  „zu verkopft, zu ernst, zu schwer lesbar“. So ist die Vermittlungsarbeit  deutschsprachiger Literatur in Frankreich selbst bei Erfolgstiteln ein durchaus hartes Brot. Die staatliche Förderung ist hier oft der entscheidende Faktor. Aber immer noch werden  wesentlich mehr Titel aus dem Französischen in Deutsche übersetzt als umgekehrt.
Zum Material ... http://mp3.bildung.hessen.de/hr2/2012/20120524_mxUser453_0123f606_12_053_1337864885159.mp3
Anzeige/Download Es handelt sich um ein Offline-Medium.
URL der Beschreibung https://lernarchiv.bildung.hessen.de/anbieter/hr/2012/kklm2012/edu_1337933901.html/details/
Elixier-Systematikpfad
Medienformat Online-Ressource
Art des Materials Audio
Fach/Sachgebiet
  • Deutsch
Zielgruppe(n)
  • Schüler/innen
  • Lehrkräfte
Bildungsebene(n)
  • Sekundarstufe I
  • Sekundarstufe II
Schlagworte/Tags
  • Autor
  • Frankreich
Sprache Deutsch
Kostenpflichtig Nein
Einsteller/in M. A. Joachim Ost
Elixier-Austausch Nein
Quelle-ID 20120524_mxUser453_0123f606_12_053_1337864885159.mp3
Quelle-Logo
Quelle-Homepage http://www.hr-online.de/
Quelle-Pfad Hessischer Rundfunk; Bildungsserver Hessen
Lizenz
Letzte Änderung 25.5.2012